1
00:00:01,280 --> 00:00:07,200
Vor ein paar Tagen war ich an einem Punkt,
an dem die Welt mich mal konnte.
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,320
Ich kann Ihnen helfen.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
Dann wurde ich abgeschoben.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
Auf einen Pferdehof.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,440
Zusammen mit 4 anderen
hoffnungslosen Fällen.
6
00:00:21,800 --> 00:00:25,840
Die Lilientals und ihre Pferde
sollen uns helfen klarzukommen.
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,560
Da kann ich nur sagen: viel Spaß.
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
Patrizia, es reicht.
9
00:00:31,360 --> 00:00:35,480
Doch das eigentliche Problem ist,
dass hier Dinge abgehen,
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
mit denen keiner von uns gerechnet hat.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Ich am allerwenigsten.
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
Na?
13
00:01:04,200 --> 00:01:05,280
Gut geschlafen?
14
00:01:08,760 --> 00:01:09,960
Na schön.
15
00:01:11,680 --> 00:01:13,160
Letzter Versuch.
16
00:01:14,360 --> 00:01:20,120
Wenn du wirklich verwandelt bist,
dann musst du mir ein Zeichen geben.
17
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
Ich hab das Gefühl, ich werd verrückt.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
Hufe scharren?
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,440
Schnauben?
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,280
Irgendwas?
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
Okay.
22
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Aber nicht lachen.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
Pferd, verwandle dich.
24
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
Hex, hex.
25
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Abrakadabra.
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Sesam, öffne dich.
27
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
Morgen.
28
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
-Stalkst du mich?
-Das Ding ist mein Pferd.
29
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
Hast du mit Patrizia geredet?
30
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
-Nö, wozu?
-Sie hat dich an Richard verpfiffen.
31
00:02:13,960 --> 00:02:18,000
Reicht schon, dass ich
mit der ein Zimmer teilen muss.
32
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
Mich hast du umgebracht,
als du dachtest, ich wär es.
33
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Von Patrizia hab ich
nichts anderes erwartet.
34
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Von mir also schon.
35
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Bild dir nichts darauf ein.
36
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
[Musik]
37
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Wo ist Patrizia?
38
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
Die kommt gleich.
39
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Gut.
40
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Igitt.
41
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
Ich kann nicht zwei Tage
das Gleiche anziehen.
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,560
[Musik]
43
00:03:26,120 --> 00:03:31,720
Ich bin Dajana. Ich bin eine
graue Maus und hab vor allem Angst.
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
Hoffentlich sieht mich niemand.
45
00:03:36,760 --> 00:03:39,680
[Musik]
46
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Dear Vampire's Diary.
47
00:03:50,560 --> 00:03:53,720
Die Welt ist furchtbar gemein zu mir.
48
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Dabei bin ich ein herzensguter Mensch.
49
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
Trotz meiner hässlichen Klamotten.
50
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
Emobratze.
51
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Heute reiten wir.
52
00:04:09,120 --> 00:04:13,960
Yeehaw. Auf dem Rücken der
Pferde liegt das Glück dieser Erde.
53
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
Wunderbar, Tarik.
Dann kannst du die nehmen.
54
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Nils, deine.
55
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
Muss das sein?
Das ist voll wendymäßig.
56
00:04:21,760 --> 00:04:25,600
Das ist nur zu deiner Sicherheit. So.
57
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
Steht dir.
58
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Sehr witzig, setz mal deine auf.
59
00:04:36,680 --> 00:04:39,600
[Musik]
60
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Tami, willst du mir
bei einem Rezept helfen?
61
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Kann nicht.
62
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
Aber du bleibst auf dem Hof.
63
00:04:57,960 --> 00:05:02,080
Allein in den Wald gehen
ist zurzeit verboten.
64
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Natürlich.
65
00:05:09,880 --> 00:05:14,480
Bevor ihr aufsteigt, ist es wichtig,
dass euch ein paar Dinge klar sind.
66
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
Pferde spüren, was in euch vor sich geht.
67
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Sie können wie ein Spiegel
eurer Seele sein.
68
00:05:22,000 --> 00:05:26,840
Deswegen ist es wichtig,
dass ihr auf die Signale achtet.
69
00:05:26,920 --> 00:05:29,520
Sie haben euch
nicht ohne Grund ausgesucht.
70
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Hast du gut geschlafen?
71
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
Was haben die heute mit uns vor?
72
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Du bist eher der Schweigsame.
73
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Find ich cool.
74
00:05:48,640 --> 00:05:51,840
Es hat nicht jeder
so viel zu sagen wie du.
75
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
-Traust du es dir alleine zu?
-Ja.
76
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
-Erst die Schabracke drauf, dann den Rest.
-Mhm.
77
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
Was ist denn heute mit Nils los?
78
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Wow. Du redest wieder mit mir?
79
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
Dem Vollhonk,
der deinen Koffer verloren hat?
80
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
-Sorry, Babe, der Zug ist abgefahren.
-Was geht bei dir?
81
00:06:29,480 --> 00:06:32,160
Mit Petzen will ich nichts zu tun haben.
82
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
-Was hast du gemacht?
-Nichts.
83
00:06:34,600 --> 00:06:38,240
Richard gesteckt, dass Charlie
abgehauen ist. Miese Nummer.
84
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
Patrizia? Holst du bitte dein Pferd?
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Mann, ja.
86
00:06:43,520 --> 00:06:46,400
Die spinnt total, oder? Verrückt.
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Jetzt komm schon, du blödes Vieh.
88
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Komm schon.
89
00:06:55,440 --> 00:06:56,560
Patrizia.
90
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Jetzt sei doch nicht so grob.
91
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
Der kann für deine Laune nichts.
92
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Was hast denn du an?
93
00:07:03,720 --> 00:07:07,880
Zieh deine Reitklamotten an,
dann kannst du weitermachen.
94
00:07:07,960 --> 00:07:10,480
-Kann ich nicht.
-Wieso nicht?
95
00:07:10,560 --> 00:07:14,760
Weil sie... Ist doch egal.
Ich kann auch so reiten.
96
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Jaron.
97
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
Oh, Patrizia.
98
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
Wie war das noch mal?
Spiegel der Seele?
99
00:07:34,520 --> 00:07:37,440
[Musik]
100
00:07:39,640 --> 00:07:40,800
Schau mal.
101
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Na, sieh mal einer an.
102
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
Hey Fettbacke.
103
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
Sorry, aber ne Ballerina
wird nicht aus dir.
104
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
-Lasst sie in Ruhe.
-Noch so ein Klops.
105
00:07:50,800 --> 00:07:53,360
Der euch gleich den Hintern versohlt.
106
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
Lassen wir die Speckis unter sich.
107
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
-Blöde Bohnenstangen.
-Danke, Jana.
108
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
[Jana] Komm, ich schenk dir die Spieluhr.
109
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
-Aber--
-Keine Widerrede. Komm.
110
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
[Pfiff]
111
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
-Hallo.
-Hallo.
112
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
Jetzt zünd ich es an,
mit nur einer Handbewegung.
113
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
-Das will ich sehen.
-Klar, pass auf.
114
00:09:01,080 --> 00:09:03,520
[flüstert] Efeuschi.
115
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
Feuri.
116
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
Tami, pst jetzt.
117
00:09:13,200 --> 00:09:14,960
Efeuschi.
118
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
Feuri.
119
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
Efeuschi.
120
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Feuri.
121
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
Efeuschi.
122
00:09:24,000 --> 00:09:27,360
[Wind und Stimmen im Hintergrund]
Efeuri.
123
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
Jaja, sehr witzig.
124
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
Das wird schon.
Du musst nur mehr üben.
125
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Gut. Dann steigt auf die Pferde.
126
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
Sieht ganz gut aus, Nils.
127
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Nimm noch die Zügel kürzer.
128
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
Kommst du in die Steigbügel rein?
129
00:10:23,280 --> 00:10:27,040
Genau, und jetzt
läufst du ein paar Schritte.
130
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Los.
131
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
[Nils] Los.
132
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
Der hört doch gar nicht.
Der frisst nur schon wieder.
133
00:10:47,920 --> 00:10:50,080
-Kann ich wieder runter?
-Nein.
134
00:10:53,240 --> 00:10:56,160
[Musik]
135
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Der Helm juckt wie Sau.
136
00:11:02,120 --> 00:11:06,960
Wenn du dich nicht für ihn interessierst,
wird er sich nicht für dich interessieren.
137
00:11:07,800 --> 00:11:09,360
Nimm die Zügel kürzer.
138
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
Such ne Verbindung zum Maul.
139
00:11:14,160 --> 00:11:15,320
Lauf.
140
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Willst du nicht reiten?
141
00:11:22,560 --> 00:11:27,400
Dann nimmst du ihn an den Zügeln
und führst ihn über die Koppel.
142
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
Dann kannst du
Verbindung zu ihm aufbauen.
143
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
-Der macht gar nix hier.
-Probiers weiter, Nils.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
Nimm die Zügel kürzer.
145
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Was ist mit dir?
146
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
Willst du gar nicht reiten?
147
00:11:47,080 --> 00:11:49,440
Ist alles in Ordnung bei euch?
148
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
Ja, es...
149
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Es ist einfach...
150
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Kann man eine...
151
00:11:59,040 --> 00:12:01,760
Gibt es einen Weg, mit Pferden zu...
152
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
-Mit denen eine Verbindung aufzubauen?
-Natürlich.
153
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
Aber Sie können mir nichts sagen, oder?
154
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Sie können trotzdem kommunizieren.
155
00:12:13,560 --> 00:12:15,320
Schau ihn dir genau an.
156
00:12:16,440 --> 00:12:19,880
Versuch, ein Gefühl
für seine Sprache zu entwickeln.
157
00:12:23,280 --> 00:12:24,840
Schon verstanden.
158
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Probiers einfach.
159
00:12:28,480 --> 00:12:32,120
Lass dich auf ihn ein.
Dann klappt das schon.
160
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Oh.
161
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Ah.
162
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
-Bitte.
-Tarik.
163
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
-Bitte, nein.
-Bitte lass den Quatsch.
164
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Oh Mann.
165
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
Dieses blöde Teil
kann doch nicht einfach weg sein.
166
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
Oh Entschuldigung, ich...
167
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
-Ich bin schon wieder
-Nein, bleib doch hier.
168
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Ich bin Patrizia. Aus Köln.
169
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Schöner Name.
170
00:13:49,200 --> 00:13:52,680
Gehörst du zu denen, die von
den Lilientals aufgenommen wurden?
171
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
-Ja, leider.
-Wieso leider?
172
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
Ach.
173
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
Ist alles schrecklich hier.
174
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Ich bin von Idioten umgeben,
mein Koffer wurde geklaut
175
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
mit meinen Sachen drin,
und ich sehe aus wie--
176
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Du siehst wunderschön aus.
177
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Quatsch.
178
00:14:11,640 --> 00:14:15,680
Wie sah dein Koffer aus?
War der so groß und hatte Rollen?
179
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
-Ja genau. In Pink.
-Ah.
180
00:14:21,280 --> 00:14:22,360
Nee.
181
00:14:22,440 --> 00:14:23,800
Tut mir leid.
182
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
Das war ein Scherz.
Ich glaub, ich weiß, wo er ist.
183
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Komm mit. Es ist gleich dahinten.
184
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
Okay.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Lass uns reden.
186
00:15:24,320 --> 00:15:27,240
[Musik]
187
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
[schreit]
188
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
Das ist er.
189
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Es ist alles noch da.
190
00:16:02,280 --> 00:16:05,560
Die Schuhe. Wenn ich die verloren hätte.
191
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
Mein Lieblingstop.
192
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
Schätze mal, meine gute Tat
für heute ist erfüllt.
193
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Danke.
194
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
Kann ich das wiedergutmachen?
195
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Da fällt mir bestimmt was ein.
196
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
Ich muss jetzt leider weiter.
197
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
Aber ich wohne in der Nähe.
198
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
Vielleicht laufen wir uns
bald wieder über den Weg.
199
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
Das wär toll.
200
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Na gut, dann geh ich jetzt auch mal.
201
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Danke noch mal.
202
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
Na dann, bis bald.
203
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
Tschüs.
204
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Das wird schon.
205
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
-Ich muss jetzt leider los.
-Schon?
206
00:17:25,680 --> 00:17:30,160
Komm mit. Dann kann ich dir Charlie
vorstellen. Die ist supernett.
207
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Ich kann nicht.
208
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Dass wir uns treffen,
muss unser Geheimnis bleiben.
209
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Versprich es.
210
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
-Noch mal?
-Ja, noch mal.
211
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
Gut, versprochen.
212
00:17:42,360 --> 00:17:43,480
Ich muss los.
213
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
[Musik]
214
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
[Musik]
215
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
Das Mädchen ist wirklich was Besonderes.
216
00:19:11,800 --> 00:19:13,040
Ist sie.
217
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Ja.
218
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
[Stimme aus dem Brunnen] Charlie.
219
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
[Pferd wiehert]
220
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
Hey, alles klar bei dir?
221
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Ja.
222
00:19:57,520 --> 00:19:58,640
Sicher?
223
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Mhm.
224
00:20:01,400 --> 00:20:06,040
Du sollst Arman in den Stall bringen
und ihn füttern, hat Lore gesagt.
225
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Charlie?
226
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Ja, okay.
227
00:20:26,080 --> 00:20:29,000
[Musik]
228
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
Ich versteh es einfach nicht.
229
00:20:37,720 --> 00:20:41,080
Da fängt es gerade an,
mir hier zu gefallen,
230
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
schon passiert wieder was Abgedrehtes.
231
00:20:44,120 --> 00:20:47,320
Langsam glaube ich,
dass ich zum Arzt sollte.
232
00:20:47,720 --> 00:20:49,520
Du kannst mir ruhig helfen.
233
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Ich war gestern schon dran.
234
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Außerdem machst du das super.
235
00:21:29,680 --> 00:21:32,600
[Musik]
236
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
[lachen]
237
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
Patrizia?
238
00:21:47,560 --> 00:21:52,240
Ich hab versucht dich anzurufen.
Hast du ne neue Nummer?
239
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
Du siehst toll aus.
240
00:21:54,160 --> 00:21:56,760
Erinnerst du dich nicht mehr?
241
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
Ich bins.
242
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Jana.
243
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Kennst du die etwa?
244
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
Nee.
245
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
Dann weiter. Los.
246
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Patrizia.
247
00:22:18,800 --> 00:22:21,720
[Musik]
248
00:22:39,440 --> 00:22:41,320
Wird aufgegessen, ja?
249
00:22:42,120 --> 00:22:47,000
Vielleicht muss ich aufhören,
mir darüber einen Kopf zu machen.
250
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
Vielleicht ist das die Lösung.
251
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
Hab ich was verpasst?
252
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Wow.
253
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Komm, setz dich.
254
00:23:02,600 --> 00:23:04,040
Patrizia, du siehst...
255
00:23:05,280 --> 00:23:06,920
Du siehst gut aus.
256
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
Danke.
257
00:23:12,840 --> 00:23:15,760
[Musik]
258
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Aber es lässt mich einfach nicht los.
259
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Irgendwas übersehe ich.
260
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Eine Verbindung.
261
00:23:31,400 --> 00:23:33,040
Den Schlüssel.
262
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
Was auch immer.
263
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
[Musik]
264
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
[Stimme] Komm zu mir.
265
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
-Was machst du hier?
-Nils.
266
00:23:59,920 --> 00:24:03,040
Ich glaube, wir sind in nem Wurmloch.
267
00:24:03,120 --> 00:24:06,640
-Alter, kommst du klar?
-Es hat geschwebt.
268
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Das ist dein 1. Schuss.
269
00:24:08,760 --> 00:24:11,360
Sei nicht enttäuscht, wenn...
[Schuss]
270
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
...er danebengeht.
271
00:24:17,480 --> 00:24:20,120
Die Verwandlung im Wald, dann im Brunnen.
272
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
Ich hab mir das nicht eingebildet.
273
00:24:23,120 --> 00:24:27,000
Bring die Pferde in Sicherheit,
der Biss kann tödlich sein.